openstack/training-guides
Code Issues Proposed changes

Updated from openstack-manuals

Browse Source 
Change-Id: I8677c0139b3d95c5247400c02a312d6146829835
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot 2014-11-16 11:03:10 +00:00
parent b0a0c1772e
commit 9c987e9e25
1 changed files with 17 additions and 17 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

34
doc/glossary/locale/ja.po
View File

@ -6,8 +6,8 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n" "Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-12 15:43+0000\n" "POT-Creation-Date: 2014-11-16 00:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-13 06:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-11-15 10:30+0000\n"
"Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n" "Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -2668,7 +2668,7 @@ msgstr "DHTML (Dynamic HyperText Markup Language)"
msgid "" msgid ""
"Pages that use HTML, JavaScript, and Cascading Style Sheets to enable users " "Pages that use HTML, JavaScript, and Cascading Style Sheets to enable users "
"to interact with a web page or show simple animation." "to interact with a web page or show simple animation."
msgstr "" msgstr "ユーザーが Web ページと通信したり、簡単なアニメーションを表示したりするために、HTML、JavaScript、CSS を使用するページ。"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2770(title) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2770(title)
msgid "E" msgid "E"
@ -2942,7 +2942,7 @@ msgstr "euca2ools"
msgid "" msgid ""
"A collection of command-line tools for administering VMs; most are " "A collection of command-line tools for administering VMs; most are "
"compatible with OpenStack." "compatible with OpenStack."
msgstr "" msgstr "仮想マシンを管理するためのコマンドラインツール群。ほとんどは OpenStack と互換性がある。"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3066(glossterm) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3066(glossterm)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3068(primary) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3068(primary)
@ -4896,7 +4896,7 @@ msgstr "マルチ NIC"
msgid "" msgid ""
"Facility in Compute that allows each virtual machine instance to have more " "Facility in Compute that allows each virtual machine instance to have more "
"than one VIF connected to it." "than one VIF connected to it."
msgstr "" msgstr "各仮想マシンインスタンスが複数の仮想インターフェースに接続できるようになる、Compute における機能。"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5247(glossterm) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5247(glossterm)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5250(primary) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5250(primary)
@ -4907,7 +4907,7 @@ msgstr "Modular Layer 2 (ML2) neutron プラグイン"
msgid "" msgid ""
"Can concurrently use multiple layer-2 networking technologies, such as " "Can concurrently use multiple layer-2 networking technologies, such as "
"802.1Q and VXLAN, in Networking." "802.1Q and VXLAN, in Networking."
msgstr "" msgstr "Networking において、802.1Q や VXLAN などの複数の L2 ネットワーク技術を同時に使用できる。"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5260(glossterm) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5260(glossterm)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5262(primary) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5262(primary)
@ -5094,7 +5094,7 @@ msgstr "ネットワークマネージャー"
msgid "" msgid ""
"The Compute component that manages various network components, such as " "The Compute component that manages various network components, such as "
"firewall rules, IP address allocation, and so on." "firewall rules, IP address allocation, and so on."
msgstr "" msgstr "ファイアウォールのルール、IP アドレスの割り当てなど、さまざまなネットワークのコンポーネントを管理する、Compute のコンポーネント。"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5454(glossterm) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5454(glossterm)
msgid "network node" msgid "network node"
@ -5129,7 +5129,7 @@ msgstr "Network Time Protocol (NTP)"
msgid "" msgid ""
"A method of keeping a clock for a host or node correct through " "A method of keeping a clock for a host or node correct through "
"communications with a trusted, accurate time source." "communications with a trusted, accurate time source."
msgstr "" msgstr "信頼された、正確な時刻源と通信することにより、ホストやノードの時刻を正確に保つ方法。"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5495(glossterm) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5495(glossterm)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5499(secondary) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5499(secondary)
@ -5154,17 +5154,17 @@ msgstr "ネットワークワーカー"
msgid "" msgid ""
"The <literal>nova-network</literal> worker daemon; provides services such as" "The <literal>nova-network</literal> worker daemon; provides services such as"
" giving an IP address to a booting nova instance." " giving an IP address to a booting nova instance."
msgstr "" msgstr "<literal>nova-network</literal> のワーカーデーモン。起動中の nova インスタンスに IP アドレスを提供するなどのサービスを提供する。"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5524(glossterm) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5524(glossterm)
msgid "Networking" msgid "Networking"
msgstr "ネットワーク" msgstr "Networking"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5527(para) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5527(para)
msgid "" msgid ""
"A core OpenStack project that provides a network connectivity abstraction " "A core OpenStack project that provides a network connectivity abstraction "
"layer to OpenStack Compute. The project name of Networking is neutron." "layer to OpenStack Compute. The project name of Networking is neutron."
msgstr "" msgstr "ネットワーク接続性の抽象化レイヤーを OpenStack Compute に提供する、OpenStack コアプロジェクト。Networking のプロジェクト名は neutron。"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5534(glossterm) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5534(glossterm)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5536(primary) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5536(primary)
@ -6956,7 +6956,7 @@ msgstr "セッション"
msgid "" msgid ""
"The method of storage used by horizon to track client sessions, such as " "The method of storage used by horizon to track client sessions, such as "
"local memory, cookies, a database, or memcached." "local memory, cookies, a database, or memcached."
msgstr "" msgstr "クライアントのセッションを管理するために、horizon により使用される保存方法。ローカルメモリー、クッキー、データベース、memcached など。"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7523(glossterm) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7523(glossterm)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7527(secondary) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7527(secondary)
@ -6968,7 +6968,7 @@ msgid ""
"A feature of the load-balancing service. It attempts to force subsequent " "A feature of the load-balancing service. It attempts to force subsequent "
"connections to a service to be redirected to the same node as long as it is " "connections to a service to be redirected to the same node as long as it is "
"online." "online."
msgstr "" msgstr "負荷分散サービスの機能の 1 つ。ノードがオンラインである限り、強制的に一連の接続を同じノードにリダイレクトしようとする。"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7538(glossterm) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7538(glossterm)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7542(secondary) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7542(secondary)
@ -7215,7 +7215,7 @@ msgstr "ストレージバックエンド"
msgid "" msgid ""
"The method that a service uses for persistent storage, such as iSCSI, NFS, " "The method that a service uses for persistent storage, such as iSCSI, NFS, "
"or local disk." "or local disk."
msgstr "" msgstr "サービスが、iSCSI、NFS、ローカルディスクなどの永続ストレージを使用する方式。"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7820(glossterm) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7820(glossterm)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7827(primary) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7827(primary)
@ -7338,7 +7338,7 @@ msgstr "スワップ, 定義"
msgid "" msgid ""
"Disk-based virtual memory used by operating systems to provide more memory " "Disk-based virtual memory used by operating systems to provide more memory "
"than is actually available on the system." "than is actually available on the system."
msgstr "　　　　　　　　　　　　　　　　" msgstr ""
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7953(glossterm) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7953(glossterm)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7955(primary) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7955(primary)
@ -8034,7 +8034,7 @@ msgstr "ボリュームコントローラー"
msgid "" msgid ""
"A Block Storage component that oversees and coordinates storage volume " "A Block Storage component that oversees and coordinates storage volume "
"actions." "actions."
msgstr "" msgstr "ストレージボリュームの操作を監督、調整する、Block Storage のコンポーネント。"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8791(glossterm) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8791(glossterm)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8795(secondary) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8795(secondary)
@ -8086,7 +8086,7 @@ msgstr "ボリュームプラグイン"
msgid "" msgid ""
"Provides support for new and specialized types of back-end storage for the " "Provides support for new and specialized types of back-end storage for the "
"Block Storage volume manager." "Block Storage volume manager."
msgstr "" msgstr "Block Storage のボリュームマネージャーに対して、新しい特別な種類のバックエンドストレージのサポートを提供する。"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8860(glossterm) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8860(glossterm)
msgid "volume worker" msgid "volume worker"