846fc19d71
The pofile name in the pseudo translation logic appears to expect the babel.messages object, not the string holding the location of the pofile. Trimmed a string that gettext reacts poorly with when creating pseudo- translations. Change-Id: I811711412d85a989826a946d1d57ed39790e34ed Closes-Bug: 1710003
124 lines
5.3 KiB
Python
124 lines
5.3 KiB
Python
# coding: utf-8
|
|
|
|
# Copyright 2016 Cisco Systems, Inc.
|
|
# Copyright 2015 IBM Corp.
|
|
#
|
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
|
# You may obtain a copy of the License at
|
|
#
|
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
#
|
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
|
# limitations under the License.
|
|
|
|
import os
|
|
from subprocess import call
|
|
|
|
import babel.messages.catalog as catalog
|
|
import babel.messages.pofile as babel_pofile
|
|
from django.conf import settings
|
|
from django.core.management.base import BaseCommand
|
|
from django.utils import translation
|
|
|
|
LANGUAGE_CODES = [language[0] for language in settings.LANGUAGES
|
|
if language[0] != 'en']
|
|
POTFILE = "{module}/locale/{domain}.pot"
|
|
POFILE = "{module}/locale/{locale}/LC_MESSAGES/{domain}.po"
|
|
|
|
|
|
def translate(segment):
|
|
prefix = u""
|
|
# When the id starts with a newline the mo compiler enforces that
|
|
# the translated message must also start with a newline. Make
|
|
# sure that doesn't get broken when prepending the bracket.
|
|
if segment.startswith('\n'):
|
|
prefix = u"\n"
|
|
orig_size = len(segment)
|
|
# Add extra expansion space based on recommendation from
|
|
# http://www-01.ibm.com/software/globalization/guidelines/a3.html
|
|
if orig_size < 20:
|
|
multiplier = 1
|
|
elif orig_size < 30:
|
|
multiplier = 0.8
|
|
elif orig_size < 50:
|
|
multiplier = 0.6
|
|
elif orig_size < 70:
|
|
multiplier = 0.4
|
|
else:
|
|
multiplier = 0.3
|
|
extra_length = int(max(0, (orig_size * multiplier) - 10))
|
|
extra_chars = "~" * extra_length
|
|
return u"{0}[~{1}~您好яшçあ{2}]".format(prefix, segment, extra_chars)
|
|
|
|
|
|
class Command(BaseCommand):
|
|
help = 'Update a translation catalog for a specified language'
|
|
|
|
def add_arguments(self, parser):
|
|
parser.add_argument('-l', '--language', choices=LANGUAGE_CODES,
|
|
default=LANGUAGE_CODES, nargs='+',
|
|
help=("The language code(s) to pseudo translate"))
|
|
parser.add_argument('-m', '--module', type=str, nargs='+',
|
|
default=['openstack_dashboard', 'horizon'],
|
|
help=("The target python module(s) to extract "
|
|
"strings from"))
|
|
parser.add_argument('-d', '--domain', choices=['django', 'djangojs'],
|
|
nargs='+', default=['django', 'djangojs'],
|
|
help="Domain(s) of the .POT file")
|
|
parser.add_argument('--pseudo', action='store_true',
|
|
help=("Creates a pseudo translation for the "
|
|
"specified locale, to check for "
|
|
"translatable string coverage"))
|
|
|
|
def handle(self, *args, **options):
|
|
for module in options['module']:
|
|
for domain in options['domain']:
|
|
potfile = POTFILE.format(module=module, domain=domain)
|
|
|
|
for language in options['language']:
|
|
# Get the locale code for the language code given and
|
|
# work around broken django conversion function
|
|
locales = {'ko': 'ko_KR', 'pl': 'pl_PL', 'tr': 'tr_TR'}
|
|
locale = locales.get(language,
|
|
translation.to_locale(language))
|
|
pofile = POFILE.format(module=module, locale=locale,
|
|
domain=domain)
|
|
|
|
# If this isn't a pseudo translation, execute pybabel
|
|
if not options['pseudo']:
|
|
if not os.path.exists(pofile):
|
|
with open(pofile, 'wb') as fobj:
|
|
fobj.write(b'')
|
|
|
|
cmd = ('pybabel update -l {locale} -i {potfile} '
|
|
'-o {pofile}').format(locale=locale,
|
|
potfile=potfile,
|
|
pofile=pofile)
|
|
call(cmd, shell=True)
|
|
continue
|
|
|
|
# Pseudo translation logic
|
|
with open(potfile, 'r') as f:
|
|
pot_cat = babel_pofile.read_po(f, ignore_obsolete=True)
|
|
|
|
new_cat = catalog.Catalog(locale=locale,
|
|
last_translator="pseudo.py",
|
|
charset="utf-8")
|
|
num_plurals = new_cat.num_plurals
|
|
|
|
for msg in pot_cat:
|
|
if msg.pluralizable:
|
|
msg.string = [
|
|
translate(u"{}:{}".format(i, msg.id[0]))
|
|
for i in range(num_plurals)]
|
|
else:
|
|
msg.string = translate(msg.id)
|
|
new_cat[msg.id] = msg
|
|
|
|
with open(pofile, 'w') as f:
|
|
babel_pofile.write_po(f, new_cat, ignore_obsolete=True)
|