Add requirements repo as required repo that is checked out on the
correct branch and use it for upper-constraints.txt file.
This allows depends-on to work with constraints.
Use also TOX_CONSTRAINTS_FILE as UPPER_CONSTRAINTS_FILE is obsolete.
Change-Id: I9e33e590b541dd524cbb4d5ec303c55a15ff141f
8f522c5a60