Now that codesearch is deployed on Noble with podman as the container
runtime we can push our hound container to quay and still have
speculative container images. Do this to reduce our reliance on docker
hub as their rate limits are very aggressive now.
Change-Id: I364da9ebe10e681de024b50cbdccdb5b3fce3617
b3bd66c1dd